Timus - Форум Кино

Страница 53

Новости Путешествие за край магнолий [6] 20 июня 2007 01:52

	На экраны вышел самый скандальный и сильный русский фильм года – триллер Алексея Балабанова «Груз 200»

весм быть) Re: Путешествие за край магнолий [5] 20 июня 2007 01:52

	сильное кино,всемсмотреть...

Мохнатик Re: Путешествие за край магнолий [1] 20 июня 2007 17:26

Евлампий Re: Путешествие за край магнолий [2] 16 июля 2007 14:06

Крыска Плохие переводы (дубляжи) [20] 15 июня 2007 15:18

Вы видели "Реальную любовь" с плохим переводом?
С очень плохим переводом?
Прямо сейчас она идет по REN-TV. я бы даже не смогла предположить, что этот фильм можно ТАК испортить.

А вообще, для вас перевод имеет важное значение? Бывает так, что фильм просто невозможно смотреть из-за того, что кто-то ТАК извратил текст... что аж передергивает.

Может это просто "сила привычки" - типа привыкаешь к тому переводу, который увидел первый, и потом уже остальные "не катят". Но я, к примеру, смотрела Гладиатора в кинотеатре, но вариант на видеокассете мне нравился больше.
А когда купила коллекционный DVD была просто убита горем - наитупейший перевод. В связи с чем фильм приходится смотреть в оригинале. Здорово, конечно, только я... к сожалению, не такой уж знаток английского.

Отредактировано автором 15.06.2007 15:19

Я не Минздрав, предупреждать не буду

Евлампий Re: Плохие переводы (дубляжи) [7] 15 июня 2007 15:29

Со мной часто так бывает))) И часто бывает что нравится больше одноголосый пиратский перевод))) Наверное действительно очень часто это дело привычки))) Из недавнего - случайно наткнулся на мтв, на Южный парк. Переключил сразу, разноголосый, и какой то прилизанно-стебский мтвишный перевод вообще никак не понравился. Для меня эту чудесную похабщину лучше всего перевел чел, который переводил этот мульт когда тот шел на рен тв, давным-давно это было)))

Это только мое личное мнение, но оно верное, потому что мое! )))

Млин Re: Плохие переводы (дубляжи) [6] 21 июля 2007 15:44

	Очень даже офигенно-нормальный перевод!

Млин Re: Плохие переводы (дубляжи) 21 июля 2007 15:44

Евлампий Re: Плохие переводы (дубляжи) [4] 23 июля 2007 17:02

	Млин писал(а) 21 июля 2007 15:44
	Очень даже офигенно-нормальный перевод!

Поэтому я и написал, что для меня лучший перевод Южного парка старый одноголосый рентивишный. Два ключевых слова - для меня. Разницу улавливаешь между утверждениями - "лучший перевод" и "лучший перевод для меня"? Ты не можешь никак опровергнуть мое утверждение))) Уж всяка я лучше тебя знаю какой перевод лучший для меня))))

Отредактировано автором 23.07.2007 17:02

Это только мое личное мнение, но оно верное, потому что мое! )))

Люматрон inc Re: Плохие переводы (дубляжи) 30 июля 2007 22:32

Млин Re: Плохие переводы (дубляжи) 3 августа 2007 02:01

Млин Re: Плохие переводы (дубляжи) [1] 3 августа 2007 02:02

Евлампий писал(а) 23 июля 2007 17:02

	Млин писал(а) 21 июля 2007 15:44
	Очень даже офигенно-нормальный перевод!

Все вопросы к той красной стенке!(с)South Park

Евлампий Re: Плохие переводы (дубляжи) 3 августа 2007 11:39

Doomer Re: Плохие переводы (дубляжи) 15 июня 2007 15:31

Стрела Re: Плохие переводы (дубляжи) [1] 16 июня 2007 00:17

Только что писали диплом на тему дубляжа комедий.
Выяснила, что порой переводчики совершенно не утруждают себя поиском более точного (а иногда - просто нормального) перевода, а иногда, наоборот, занимаются ненужными "художествами".
В итоге исследования мы пришли к авторитетному выводу, что дубляж - вообще неоптимальный способ перевода. Надо хорошие субтитры, если хочешь полностью ощутить атмосферу оригинала.
Ключевое слово - ХОРОШИЕ)))

Помни: даже Стрелок может однажды превратиться в мишень...

Мохнатик Re: Плохие переводы (дубляжи) 18 июня 2007 18:10

Крыска Re: Плохие переводы (дубляжи) [4] 18 июня 2007 19:13

А еще наши местные каналы практикую такую фишку - закупают фильм без перевода (ну, типа, так дешевле), потом берут официальный перевод и делают "типа такой же, но другой", то есть у них есть НЕОБХОДИМОСТЬ перевести ИНАЧЕ, чтобы не было проблем. И получается всякая противная чушь.
Грустно
Надо учить английский.

Я не Минздрав, предупреждать не буду

Журка Re: Плохие переводы (дубляжи) [3] 23 июня 2007 15:39

Aryenne Re: Плохие переводы (дубляжи) 3 августа 2007 17:58

Hush Usagi 69 Re: Плохие переводы (дубляжи) [2] 25 августа 2007 17:19

Eropka Трансформеры [7] 13 июня 2007 17:41

	Скачал большой ролик жесть жду с нетерпением выхода (наверно все молодые люди от 19 до 24 так же ждут и пойдут на филь)

SkeЙтЕR Re: Трансформеры [2] 13 июня 2007 21:50

Kalmegil Re: Трансформеры 22 июня 2007 20:01

keman Re: Трансформеры [2] 22 июня 2007 20:59

Новости Звездуны поневоле [1] 10 июня 2007 15:45

~ПЁСОkОТ~ 28 Недель Спустя [8] 2 июня 2007 23:49

	каково ваше мнение о фильме? я вот хочу еще раз посмотреть)

capricorn Re: 28 Недель Спустя [6] 4 июня 2007 15:16

Кисокька Re: 28 Недель Спустя 17 июля 2007 14:13

Новости Премьера "Трансформеров" перенесена [7] 1 июня 2007 19:08

	Премьера фильма Майкла Бэя "Трансформеры" перенесена

Lethargy Re: Премьера "Трансформеров" перенесена [6] 1 июня 2007 19:08

	урраа! мы на день раньше увидим ЭТО!!!!

gros bon ange Re: Премьера "Трансформеров" перенесена [5] 1 июня 2007 19:31

	Поддерживаю!

Неизвестный Re: Премьера "Трансформеров" перенесена [4] 2 июня 2007 12:19

	У нас раньше вся школа была поделена на десептиконов и автоботов <ностальгия>

Гидропоник Re: Премьера "Трансформеров" перенесена [3] 2 июня 2007 17:25

Фильм Симпсоны (The Simpsons Movie) [7] 31 мая 2007 12:36

	http://www.timus.ru/movie/movie.aspx?id=632889969114062500

Никитусичка!! Re: Симпсоны (The Simpsons Movie) [6] 31 мая 2007 12:36

	Очень очень обожаю этот мульт ,хочу его посмотреть!!!!!!

Евлампий Re: Симпсоны (The Simpsons Movie) [3] 31 мая 2007 13:07

Да! Да! Да! Счастье то какое!!! Я больше года уже жду!!! Святые макароны! Свершилось!))))

Кстати, у меня есть 7 сезонов Симпсонов на 14 двухсторонних дисках в отличном качестве. Где бы взять остальные сезоны?)))

Это только мое личное мнение, но оно верное, потому что мое! )))

~ПЁСОkОТ~ Re: Симпсоны (The Simpsons Movie) 2 июня 2007 23:47

Евлампий Re: Симпсоны (The Simpsons Movie) [1] 14 августа 2007 18:41

	Завтра))) Завтра я увижу это))) осталось чуть больше суток)) И пофиг что уже полно пиратских дисков)))) Пойду в кинотеатр)))) Отредактировано автором 14.08.2007 18:41 Это только мое личное мнение, но оно верное, потому что мое! )))

Евлампий Re: Симпсоны (The Simpsons Movie) 16 августа 2007 11:41

Свершилось то, чего я так долго ждал! Я ждал этого с мая прошлого года, именно тогда я впервые услышал о съемках первой в истории человечества полнометражки Симпсонов. Вчера, 15 августа, 2007 года, я увидел это! Это было бесподобно! Симпсоны жгли на протежении всего фильма, когда пошли финальные титры, я не мог поверить, что уже прошло полтора часа! Смотрится все на одном дыхании, зрители в зале задыхались от смеха и отбивали ладошки, апладируя особо удачным шуткам. Как всегда Симпсоны не только смешили, но заставляли сопереживать им, вызывали в зрителях не только смех, но и настраивали на лирический и даже сентиментальный лад.

Из минусов не понравилась озвучка Барта Симпсона - слишком уж наигранный детский голосок, в голове четко вырисовывался образ стареющей сюсюкающей тетеньки, разговаривающей голосом какого-нибудь медвежонка из старого советского мультфильма.

Всем фанатам Симпсонов рекомендую, полнометражка не подведет ваших надежд. И крайне не советую покупать пиратки - корявая озвучка испортила впечатление от фильма некоторым моим друзьям.

Отредактировано автором 16.08.2007 12:01

Это только мое личное мнение, но оно верное, потому что мое! )))

YaNastya Re: Симпсоны (The Simpsons Movie) [1] 15 июля 2007 15:10

Новости Пираты дошли до края [10] 28 мая 2007 11:37

	Вышли в прокат «Пираты Карибского моря: На краю света» – грандиозное завершение трилогии про Джека Воробья и его подельников

Олеn'ка))) Re: Пираты дошли до края [4] 28 мая 2007 11:37

GOALkeeper Re: Пираты дошли до края [1] 30 мая 2007 03:38

Неизвестный Re: Пираты дошли до края [2] 30 мая 2007 21:10

~ПЁСОkОТ~ Пираты 3 [32] 26 мая 2007 18:40

	чо кто та может уже посмотрел пиратов? как оно?

dr. Lekter Re: Пираты 3 [28] 26 мая 2007 21:16

	Оно нормально, там видимо по ходу дела, еще одну часть хотят снять... Я предпочитаю поедать хамов и грубиянов...

NiKiЧ Re: Пираты 3 [27] 26 мая 2007 22:29

	суперский фильм ,но про тайник Davy Jonesa чё-то перебор!

Doomer Re: Пираты 3 [26] 27 мая 2007 00:23

	Нормальный кин. Ничего "этакого" я от него не ожидал. vini,vidi,наследил...

Циркуль Штангин Re: Пираты 3 [25] 27 мая 2007 10:55

	Если смотрели Пираты 2, то этот примерно на полчаса длиннее, а спецэффектов больше раза в полтора. А так действительно сюжетных неожиданностей особых нет.

~ПЁСОkОТ~ Re: Пираты 3 [24] 27 мая 2007 17:05

	я и сам седне посмотрел сходил(благо кинотеатр недалеко) мне понравилось))) 4 часть стопудофф пудети на неё придет стоко же народа)

Ная Re: Пираты 3 [23] 27 мая 2007 23:08

	Посмотрела. Красиво... но затянули. Подинамичнее надо. И все равно первые самые классные.

! Старлиц Re: Пираты 3 [22] 28 мая 2007 06:15

	Я очень надеюсь что четвертой части не будет. Так как в этой части все очень органично закончилось и продалжения не подразумевает, слишком много веревочек отрубили в последнем фильме.

! Старлиц Re: Пираты 3 [21] 28 мая 2007 07:01

А ну и забыл написать, кино мне безусловно понравилось. Только очень жаль что тема поцелуя мисс Суонн и Воробья не заимели какого-то продолжения в третьей части. А ведь это самый сильный кадр во всей трилогии, тема предательства для меня лично в сундуке мертвеца была и шоком и кульминацией. Однако в третьей части этого ничего нет. Оно и очевидно, для Брукхаймера это деловой подход. Он и так сильно рисковал, так как фильм получился удивительно жоским. Героев всех жалко и плохих и хороших, дохнут быстро и без лишней патетики - это безусловно плюс.
Вообще странно что фильм получил всего лишь пг13, явно был на грани Р. (кстати Орех четвертый тоже пройдет под пг13)

Музыка стала лучше чем в предыдущем фильме, а переводчика Джека воробья подменили явно и новый переводчик оказался лютым пидаразом, ну это и понятно не привычно и все такое. Ладно хоть в этой части Джека очень мало и слушать гомосека приходится не часто, однако каждая сцена с ним - разочарование.

Последние тридцать минут - конечно зрелище! Очень красиво.

А когда появился Кит Ричардс я чуть не упал с кресла; странно, но полный зал вообще не отреагировал на это. Вот чо значит специфика аудитории для меня это был лучший прикол в фильме.

И еще, когда будете смотреть, то не спешите после фильма убегать нах из зала, после титров будет последняя сцена.

Отредактировано автором 28.05.2007 08:35

Отредактировано автором 28.05.2007 12:50

Doomer Re: Пираты 3 [19] 28 мая 2007 10:55

	2 Старлиц Про Ричардса ты прав. Ваще никто не отреагировал. vini,vidi,наследил...

! Старлиц Re: Пираты 3 [18] 28 мая 2007 11:40

	Doomer писал(а) 28 мая 2007 10:55
	2 Старлиц Про Ричардса ты прав. Ваще никто не отреагировал.

это была конфетка для запада.

! Старлиц Re: Пираты 3 [2] 28 мая 2007 12:34

Нелюбящий хамов Re: Пираты 3 [14] 31 мая 2007 17:20

! Старлиц писал(а) 28 мая 2007 11:40

	Doomer писал(а) 28 мая 2007 10:55
	2 Старлиц Про Ричардса ты прав. Ваще никто не отреагировал.

это была конфетка для запада.

Да ладно парни. Почти во всех рекламных обзорах этого фильма было сказано, что в роли отца Джека снимается музыкант Ролингов. Да и удивление Старлица наигранно. Мне кажется, что он отлично понимает, что на лицо из роллингов у нас знают хорошо тольго Джагера и то в большей степени из-за его специфической внешности. Потому как лучшие года их творчества приходились на то время когда у нас был железный занавес. Конечно же на бобинах у модной молодежи были их записи, но это были десятые копии, а как они выглядят мало кто знал. У моего отца были записи и Роллингов, и Кридансов, и Джерри Ли Льюиса, но как они выглядят врядли он знал.
В принципе так понтануться как это сделал Старлиц мог кто угодно, так как действительно это был широко разрекламированный факт.

Doomer Re: Пираты 3 [12] 31 мая 2007 18:07

Нелюбящий хамов писал(а) 31 мая 2007 17:20

! Старлиц писал(а) 28 мая 2007 11:40

	Doomer писал(а) 28 мая 2007 10:55
	2 Старлиц Про Ричардса ты прав. Ваще никто не отреагировал.

это была конфетка для запада.

Не надо обвинять Старлица в понтанутости. Во всех рекламных обзорах если об этом и говорилось, то к обзору и фотка Ричардса прилагалась. А то что народ, сидящий в зале в большинстве своем вообще не знает кто такие Роллинг Стоунз, это другой вопрос. Поклонники группы наверняка знают в лицо всех участников этой команды. А на счет родителей, то тоже не нужно петь военных песен. Занавес занавесом, но мои родители, да и я тоже в детстве, прекрасно знал, что на басухе у Битлов лабает Маккартни, а в Криденсах играют братцы Фогерти.

vini,vidi,наследил...

Нелюбящий хамов Re: Пираты 3 [11] 31 мая 2007 18:23

Битлы... сравнил тоже. Ясен перец про битлов все знали, они как то менее запретные были. Да и речь не о знании фамилий участников, а о их внешности. Да понты, дешевые понты, присущие Старлицу. Все быдло, один Старлиц всех культовых рок музыкантов знает. Еще типо и удивляется - как же так то, не знаю все окружающие такую личность. А я вот типо знаю, я то типо не лох. Хотя повторюсь, либой лошара мог точно также написать. Я не хочу этим сказать что Старлиц не знает как выглядят Роллинги, я даже уверен что знает. Просто понт это и ничего более.

Doomer Re: Пираты 3 [10] 1 июня 2007 01:03

Нелюбящий хамов писал(а) 31 мая 2007 18:23

Уважаемый, вы кажется слегка попутали теплое с мягким. Вам, как мне кажется из ваших постов, очень не нравится Старлиц, и посему вы пытаетесь его верами и неправдами подъебать (да простят меня модераторы). Если у вас к нему есть сугубо личные притензии, то не пошли бы вы на... эээ.. к нему на страницу, благо она открыта для всех. А если, извините, вам нечего сказать по заявленной теме то не пошли бы вы ... эээ.. вообще отседава, а? Здесь кино обсуждают, а не что-то иное.
Менее запретность Битлов, пластинки свернутыье в рукав, "тучу" на перекрестке Первомайская - Мамина-Сибиряка, готов обсуждать в отдельной теме, хотя не уверен, что вы "демократов" от фирмового винила отличите. Числива.

Отредактировано автором 01.06.2007 01:04

vini,vidi,наследил...

Нелюбящий хамов Re: Пираты 3 [9] 1 июня 2007 09:31

Doomer писал(а) 1 июня 2007 01:03

Нелюбящий хамов писал(а) 31 мая 2007 18:23

Думер, а чего вы хамите то? Чего распереживались то? Матом ругаетесь... Хм... Не быдло же вроде? А чего ведете себя так похоже? Мало ли что вам показалось. В офф топе еще меня обвиняете. Ха. Кто начал тему за рок музыканта? Стыдно, Думер, очень стыдно...

Doomer Re: Пираты 3 [8] 1 июня 2007 13:35

Нелюбящий хамов писал(а) 1 июня 2007 09:31

Doomer писал(а) 1 июня 2007 01:03

Нелюбящий хамов писал(а) 31 мая 2007 18:23

Ничуть не стыдно. Не люблю наездов беспочвенных. Ферштейн?

vini,vidi,наследил...

Нелюбящий хамов Re: Пираты 3 [7] 1 июня 2007 14:12

Нихт ферштейн. Думер, вам показалось что это беспочвенный наезд, никакого наезда не было. Была практически дружеская подковырка, и вполне мотивированая. Вам наверно, Думер, как это часто бывает с людьми ценящими дружбу, показалось, что вашего друга пытаются обидеть, но во-первых мало ли что вам показалось, а во-вторых даже если это так то вы не в беспределе, что бы матерится и пытаться оскорбить своими "высокоинтелектуальными" посылами-оговорками. Ответить же в таком стиле не представит ведь никакой сложности. Причем можно даже и намного грубже и унизительнее, но только зачем? Как мальчик себя ведете. Очень жаль, что вам не стыдно.

Doomer Re: Пираты 3 [6] 1 июня 2007 14:37

Нелюбящий хамов писал(а) 1 июня 2007 14:12

А я и есть мальчик. И веду себя соотвественно. На сем откланиваюсь, ибо не хочу схлопотать бан за офф.

vini,vidi,наследил...

Нелюбящий хамов Re: Пираты 3 [5] 1 июня 2007 14:41

Крыска Re: Пираты 3 1 июня 2007 11:41

Нелюбящий хамов писал(а) 31 мая 2007 17:20

! Старлиц писал(а) 28 мая 2007 11:40

	Doomer писал(а) 28 мая 2007 10:55
	2 Старлиц Про Ричардса ты прав. Ваще никто не отреагировал.

это была конфетка для запада.

Пиратов не смотрела... но справедливости ради скажу - я, по всей видимости, быдло... ибо я и рекламу про Ричардса не видела, и в лицо его не знаю, и действительно, из Роллингов в лицо знаю только Джаггера.
Посыпаю голову пеплом.
А на счет понта - ну, у всех бывает потребность показать свою просвещенность и осведомленность ПО СРАВНЕНИЮ в большинством усмехаюсь

Люди мы - грешны :)

Я не Минздрав, предупреждать не буду

capricorn Re: Пираты 3 28 мая 2007 16:55

! Старлиц писал(а) 28 мая 2007 07:01

ой пасибки! буду сидеть до последнего
хм дааа Кит Ричардс - клева курю

РосоХраНА Re: Пираты 3 [2] 4 июня 2007 12:25

Sigrishen Anime [6] 20 мая 2007 06:25

Новости Курение в кадре приравняют к насилию и сексу [7] 14 мая 2007 18:29

	В США курение на киноэкране отныне приравнено к сценам насилия, сексу и нецензурной брани

Неизвестный Re: Курение в кадре приравняют к насилию и сексу [5] 14 мая 2007 18:29

	круто, так же хочу

dr. Lekter Re: Курение в кадре приравняют к насилию и сексу [4] 14 мая 2007 18:59

Неизвестный Re: Курение в кадре приравняют к насилию и сексу 14 мая 2007 22:24

Artas Реквием по мечте!!! [13] 11 мая 2007 23:50

Сегодня пересмотрел в нормальном качестве, до этого видел только тогда - когда он вышел! После промотра минут 5 сидел в трансе, до сих пор впечатление не отпустило! Фильм жесть, только жалко что в последние время таких фильмов мало!

АбуДаби Re: Реквием по мечте!!! [1] 12 мая 2007 15:38

Лёха..ха.. Re: Реквием по мечте!!! [8] 13 мая 2007 14:43

	http://requiemforadream.com/ зайдите...оно того стоит..

АбуДаби Re: Реквием по мечте!!! [7] 13 мая 2007 15:18

	Лёха..ха.. писал(а) 13 мая 2007 14:43
	http://requiemforadream.com/ зайдите...оно того стоит..

у меня ошипку выдает(((

ВремЯ перепишет подлинник...(с)СмокиМо

Лёха..ха.. Re: Реквием по мечте!!! [6] 15 мая 2007 19:11

АбуДаби писал(а) 13 мая 2007 15:18

	Лёха..ха.. писал(а) 13 мая 2007 14:43
	http://requiemforadream.com/ зайдите...оно того стоит..

у меня ошипку выдает(((

там на флеше всё сделано, может flashplayer надо обновить..

АбуДаби Re: Реквием по мечте!!! [5] 17 мая 2007 11:19

	у меня линукс корпоративный, ничего закачать или обновить с рабочего места нельзя... ВремЯ перепишет подлинник...(с)СмокиМо

dr. Lekter Re: Реквием по мечте!!! [4] 18 мая 2007 20:45

	А ты из дому попробуй Отредактировано автором 18.05.2007 20:45 Я предпочитаю поедать хамов и грубиянов...

АбуДаби Re: Реквием по мечте!!! [3] 19 мая 2007 09:49

	с модема на сотеке это займет сутки((( оч. нравится мне этот кин... А что там на сцылке скажите, а? ВремЯ перепишет подлинник...(с)СмокиМо

лёха..ха Re: Реквием по мечте!!! [2] 25 мая 2007 10:43

Хасти Re: Реквием по мечте!!! [1] 14 мая 2007 16:48

Новости Подвесьте ее повыше [1] 11 мая 2007 23:28

Новости Монстры всегда похотливы [8] 11 мая 2007 16:29

	Хоррор «У холмов есть глаза-2» оказался кровавой галлюцинацией на тему мировой борьбы с терроризмом

Неизвестный Re: Монстры всегда похотливы [4] 11 мая 2007 16:29

Natalie Re: Монстры всегда похотливы 12 мая 2007 17:46

Неизвестный Re: Монстры всегда похотливы [1] 14 мая 2007 17:49

Кибернадзе Невидимый [3] 8 мая 2007 00:31

Новости Sony Pictures снимет еще три фильма о "Человеке-пауке" [5] 6 мая 2007 01:24

Новости Линчевание кроликов [1] 4 мая 2007 22:54

Mozajka Где скачать.. [3] 2 мая 2007 23:25

Фильм Казанова (Casanova) [1] 2 мая 2007 02:07

Новости Миядзаки подменили [1] 1 мая 2007 19:09

Страницы: Следующая ... 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 ... Предыдущая