Ислам, пожалуй, уникален по своему всепроникающему действию во все сферы жизни его последователей. Мусульманские страны, несмотря на весомейшее участие в мировой политике, по-прежнему остаются закрытыми для западной цивилизации и диктуют маркетологам необходимость находить пути адаптации продуктов массового спроса к ограничениям мусульманского мира. К чести последних, им это удается – иногда даже с теми продуктами, суть которых направлена против стереотипов даже «свободного» западного общества.

На днях в Объединенных Арабских Эмиратах прошла премьера популярнейшего мультсериала «Симпсоны», правда, не только название «Al Shamshoon» может сбить с толку его многочисленных поклонников. Продюсеры адаптировали первый сезон сатирического мультика для мусульманских зрителей. Глава фамилии Симпсонов Гомер появляется в привычном образе милого разгилдяя и обжоры, правда говяжьи сосиски и арабское печенье он запивает газировкой – пиво и бекон «немного не вписываются» в местные традиции. Озвучивают героев звезды египетского кино и телевидения. Транслирующая адаптацию компания MBC рассчитывает на серьезную долю аудитории, в большинстве своем молодую, и уже раздумывает над заказом переработки всех 16 сезонов эпопеи.

Тем не менее, та же относительно прогрессивная молодежь, которая, как ожидается, станет зрителем «Al Shamshoon», уже выражает негодование по поводу искажения блистательных в оригинале образов и диалогов сериала. Более того, немусульманские фанаты «Симпсонов» с неодобрением относятся к проекту, ведь вся соль мультфильма – в издевках по поводу необразцового образа жизни небольшого городка в контексте образцового позиционирования США и их «мечты». Многие шутки и «гэги» на грани оскорбления всех существующих устоев вряд ли возможно будет «адаптировать», не говоря уже о корректировке имиджа главных героев, которые привлекательны прежде всего своей безалаберностью и неполиткорректностью.

С одной стороны, для многих падение этой твердыни – один из наиболее реальных доказательство того, что бизнесу чужда религиозная принципиальность, раз в ОАЭ есть достаточно аудитории, желающей мировые бренды на тарелочке с адаптированной каемочкой. Многие даже усмотрят в этом тревожный симптом активно сейчас муссирующейся темы исламизации всего мира. С другой стороны, создатели сериала этим шагом в очередной раз доказали свой талант по выворачиванию обыденного смешной изнанкой наружу, что еще больше расположит к ним давних поклонников.