Комментарии

Эква Лайзер 15 сентября 2004 09:38 Новости программы "Everybody по-английски" 06.09.2004

O-zone "Dragosta din tei" Сегодня мы узнаем, о чем поют в своих песнях звезды первой величины, и познакомимся с полезным выражением на молдавском языке. Для примера возьмем песню группы O-zone "Dragosta din Tei". Это название заимствовано из книги знаменитого молдавского писателя Иона Крянгэ о первой любви и липах цветущих под его окном. "Dragosta din Tei" это любовь в липах. Песня рассказывает о двух молодых людях, которые по очереди звонят одной девушке и признаются ей в любви. Итак, O-zone песня Dragosta din tei обратимся к тексту: "Алло, привет это я – Гайдук. Прошу тебя любимая стань моей. Алло, алло, это я – Пикассо, я отважный и смелый, но знай, я ни о чем тебя не прошу. Звоню тебе, чтобы рассказать о своих чувствах, я - твое счастье. Почему же ты уходишь и не берешь меня с собой? Я должен сказать тебе что-то важное". И вот появляется фраза, которая будет полезна вам, если вы хотите покорить сердце очаровательной молдаванки: "Цветущий сад и любовь под липами напоминают мне твои глаза". По-молдавски это звучит так: "Chipul tau si dragostea din tei mi-amintesc de ochii tai". Итак, сегодня мы узнали, о чем поют O-zone в песне Dragosta din tei и познакомились с полезным выражением на молдавском языке, а вместо до свидания, я повторю уже известную вам фразу: "Chipul tau si dragostea din tei mi-amintesc de ochii tai".